Tập trước Elementary...
- Alistair? - Cô Watson.
Hồi ở London chú có 1 vai nhỏ trong vở kịch trên đài
Sherlock viết cho chú một bức thư khi nó 10 tuổi
nói là cả đoàn chỉ có mỗi chú là
có giọng Yorkshire đích thực.
Cuối cùng,
bọn chú đã gặp, chú dạy nó sắc thái giọng vùng đó
Bọn chú trở thành bạn.
Chú biết anh ta khi dùng ma túy.
9 tháng trước, nó xuất hiện ở nhà chú, vào ban đêm,
phê đến nỗi chả nói được gì.
Lúc đó...
khó khăn cho chú.
Lúc anh không còn tán tỉnh, thao thức và theo đuổi,
ánh sáng trong đôi mắt em,
đã làm tan nát trái tim anh.
Và chúc anh buổi sáng tốt lành.
Lúc anh không còn tán tỉnh,
thao thức và theo đuổi,
ánh sáng trong đôi mắt em,
- đã làm tan nát trái tim anh. - Là chú Alistair, phải không?
Ừ. Chúng tôi có bữa sáng hôm nay.
Oh. Tôi không biết là chú vẫn còn giúp anh.
Tôi nghĩ anh đã có giọng Ailen rồi chứ.
Giọng người Ailen đặc trưng
cho người sống ở Ailen.
Đây là âm điệu khác biệt và thanh khiết
của vùng Derry ở Bắc Ailen.
Alistair đã chỉ ra
ngữ điệu của tôi sẽ không bao giờ giống
người Derry chính hãng, vì thế chú sẵn lòng để
ghi âm vài bài thơ
và thành ngữ
cho tôi để nghe thử trước bữa sáng tiếp theo.
Anh ta như chuột ở ngã tư đường.
À, tôi phải đến đồn
và trả vài hồ sơ cho Marcus.
Cố giữ giọng nhé.
Anh chưa bao giờ biết khi cứ đi ngầm ở Derry.
Hey, ông có thấy Marcus không?
Không, cậu ta có thể, uh, đang lấy cà phê.
Hey, tôi vừa có cuộc gọi từ phòng giam, chúng tôi có
người bị bệnh hoặc bị gì đó.
Tôi biết cô không còn là bác sĩ nữa, nhưng, uh...
Tôi có thể xem thử.
Chúng tôi được gọi tới.
Anh ta rên rỉ rồi im lặng.
Cho tôi đôi găng tay được không?
Tên anh ta là gì?
Apollo Mercer. Anh ta là một tên móc ví.
Tôi bắt anh ta đang hoạt động ở quảng trường Union sáng nay.
Apollo, tên tôi là Joan.
Anh ổn chứ?
Mạch không đập.
Anh ta đã chết.
Oh, anh ta vẫn ổn vài giờ trước.
Gọi tôi cậu lễ tân.
Tôi muốn biết có chuyện gì ở đây sáng nay.
Tôi cần ông lui lại.
Ông nên cách ly các tù nhân và những ai
đã giao tiếp với anh ta đến một nơi khác.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết chắc đến khi M.E. làm thí nghiệm,
nhưng chất lỏng trào ra từ miệng là hỗn hợp của
các mô hoại tử và máu.
Nhìn qua, tôi đoán anh ta chết do bệnh than.
No Lack of Void Lên sóng ngày 10 tháng 4 năm 2014
= @thachxyz123
Đây là hồ sơ của người chết vì bệnh than sao?
Không ai trong chúng tôi tiếp xúc, phòng khi anh hỏi.
Sự thiếu ngạc nhiên của tôi không đến từ sự thiếu quan tâm,
mà từ sự rõ ràng của câu trả lời.
Những người khác thì sao?
Đến giờ, mọi người đều an toàn.
Mặc dù không phải bệnh truyền nhiễm, chúng tôi phải
sơ tán khuôn viên đến khi chúng ta biết
chắc nạn nhân không tiếp xúc nơi khác.
Nạn nhân là Apollo Mercer.
Nhiều tiền án trộm cắp, tàng trữ cocain.
Bị bắt vì móc túi ở quảng trường Union.
M.E. vừa gửi kết quả sơ bộ.
Một túi nhựa nhỏ bị rách được tìm thấy
trong đường tiêu hóa của nạn nhân.
Phòng thí nghiệm (PTN) xem cái túi tìm thấy dấu bột bệnh than.
À, tôi đoán chúng ta biết cách anh ta đã tiếp xúc.
Và tại sao anh ta chết quá nhanh.
Một khi cái túi bị rách, khuẩn than sẽ đi trực tiếp
vào các mô niêm mạc của hệ thống tiêu hóa.
Câu hỏi là: anh ta lấy nó từ đâu?
Tôi không thấy điều gì liên quan đến khủng bố
trong lý lịch phạm tội cả.
Nhiều khả năng anh ta lấy được cái túi từ một trong số mục tiêu,
giả sử chất bột là cocain.
Và khi cảnh sát đuổi theo, anh ta nuốt nó.
Hoặc anh ta không muốn cảnh sát bắt với mầm bệnh than.
Có vẻ không phải anh ta cố tình nuốt
một chất khủng bố sinh học.
Đặc biệt khi tiền án của anh ta cho thấy
anh ta có vấn đề về ma túy, không phải là bệnh than.
Nếu anh đúng, chúng ta phải tìm ra anh ta trộm nó từ ai.
Đi lấy băng ghi hình sáng nay ở quảng trường Union ngay.
Lấy hết.
Tôi sẽ chép cho 2 người.
Được rồi, bệnh than về New York lần nữa.
Lần đầu nó xuất hiện là năm 2001,
tôi còn là bác sĩ.
Tất cả bệnh nhân đều hoảng loạn.
Bất kỳ ai ho đều nghĩ họ đã bị.
Ai cũng trữ Cipro (thuốc kháng sinh)
để đề phòng.
"Hãy cứu đười ươi Sumatra"
Hmm?
Tổ chức từ thiện ảo của Mercer.
Anh ta cải trang đi thu tiền ủng hộ,
khi đó, dùng kẹp tài liệu
để giấu tay dùng để cướp.
Apollo va chạm vào ai đó ở đây.
Có thể đó là lúc anh ta trộm túi bệnh than.
Hành động đó,
gọi là "xã giao, " được dùng
để lấy đồng hồ từ cổ tay,
không, đó không phải lúc anh ta trộm túi bệnh than.
Có gì sáng nay sao?
Một người bị mục nát từ trong ra ngoài. Hãy chú ý.
Ý tôi là Alistair.
Cái màn hình quá nhỏ cho tầm nhìn của tôi.
Tôi sẽ chuyển qua phòng tivi.
Đó là những gì tôi đang nói.
Anh có tâm trạng từ khi anh về từ bữa ăn sáng.
Thực ra, tôi phải bỏ bữa sáng.
Vì...? Alistair đã chết.
Cái gì?
Tôi đến trước, là điều bất thường.
Sau 20 phút, tôi bắt đầu nghĩ tôi nhầm ngày,
vì thế tôi gọi ông ấy.
Người ở cùng ông ấy, Ian, đã trả lời,
và, uh, nói là Alistair đã qua đời 1 tuần trước.
Sherlock, tôi rất tiếc. Chuyện gì đã xảy ra?
Đau tim. Khá nặng.
Vì thế ông ấy ra đi nhanh chóng.
Không may, tôi đã bỏ lỡ, uh, lễ tang.
Tôi nói với Ian tôi sẽ ra mộ ngày mai, bày tỏ sự kính trọng.
Anh ổn chứ? Anh muốn nói chuyện không?
Không.
Nhìn kìa.
Phải, Mercer là một kẻ gian xảo thiên tài.
Anh ta vừa lấy
cái gì đó khỏi túi áo của ông này.
Một cái ví?
Cảnh sát đã giải quyết
tất cả chiếc ví Mercer trộm sáng nay.
Và không cái nào đến từ bất kỳ ai
phù hợp mô tả.
Theo đó,
Mercer đã bán một đồng hồ,
vòng tay, điện thoại và...
một hộp kính mát.
Đó là thứ anh có thể bỏ vào túi áo.
Không có kính, chỉ có hộp.
Có lẽ nó được dùng để bảo vệ
một vũ khí sinh học nguy hiểm trong khi vận chuyển.
Tôi sẽ nói là chúng ta vừa có cái nhìn đầu tiên
vào người vận chuyển bệnh than, nhưng chúng ta vẫn phải
có nhiệm vụ xác định anh ta.
Thật ra, không to tát gì đâu.
Tôi nhận ra người đó từ vài đoạn băng tôi đã xem.
Tôi nghĩ tôi đã thấy...
Phải, anh ta mua một ly cà phê, ở đây.
Trả tiền bằng điện thoại.
Chúng ta có thể không biết, nhưng cái xe bán cà phê sẽ biết.
Tên là Charlie Simon.
Sống ở trên kia.
Bị giam 2 năm ở Allenwood vì ăn cắp thiết bị
từ phòng thí nghiệm ở trường y dược Columbia.
Anh ta làm việc ở đó như là một kỹ sư.
Thú vị đấy.
Phần lớn các trường đại học đều giữ mẫu
bệnh than vào mục đích nghiên cứu.
Anh nghĩ cái thứ
mà tên móc túi nuốt đến từ Columbia?
Anh có thể không biết trộm số lượng mầm bệnh than
mà không ai chú ý nó đã biến mất khỏi PTN.
Nhưng hãy cho Simon một lý lịch, những gì anh ta cần
là bào tử và PTN để tự bắt đầu nuôi dưỡng.
Tôi đoán nó là loại PTN
có thể đặt trong nhà?
Như tôi nói, Charlie không ở đây.
Tôi không nghĩ anh ta đã về nhà đêm qua.
Làm sao anh và Simon quen nhau?
Chúng tôi không quen.
Ý tôi là không hẳn. Chúng tôi ở cùng phòng.
Gia đình tôi mua chỗ này,
nhưng tôi phải trả nợ, vì thế tôi
đăng quảng cáo online về căn phòng.
Anh ta là người đầu tiên trả lời.
Anh có biết anh ta là cựu tù
khi anh yêu cầu anh ta sống cùng anh không?
Người ta có thể sai lầm, phải không? Họ xứng đáng có cơ hội thứ 2.
Chỉ vì một người đã có vài lần không có nghĩa là
anh ta không thể là bạn tốt.
Công việc của anh ta
có chút kỳ lạ, tôi không thể sống với nó.
Công việc của anh ta?
Anh ta làm 3 hoặc 4 lần mỗi đêm.
Nửa tiếng mỗi lần, như đồng hồ.
Luôn về bốc mùi như thuốc khử trùng hoặc cái gì đó.
Như cái mùi có trên tay cô.
Anh chắc anh ta đi bộ, không lái xe chứ?
Chắc chắn. Anh ta không có xe.
Mọi người có thể cho tôi biết có chuyện gì không?
Nếu Charlie Simon có một PTN, thì nó không ở đây.
Phòng thí nghiệm?
Chúng tôi có lý do để tin bạn phòng anh có liên quan
đến người chết vì bệnh than xuất hiện
tại phòng giam của chúng tôi hôm nay.
Charlie có bao giờ thể hiện
bất kỳ quan điểm chính trị cực đoan,
hay khuynh hướng khủng bố không?
Không, không bao giờ.
Anh- anh ta tức vợ cũ nhiều,
tất cả tiền cấp dưỡng anh ta đang trả, nhưng...
Cho phép tôi.
Tôi phải gọi về nhà.
PTN của Charlie chắc phải
trong khoảng cách đi bộ ở đây.
Khuẩn bệnh than đòi hỏi theo dõi thường xuyên
trong chu kỳ tăng trưởng.
Vậy cô nghĩ công việc của anh ta là ít đi bộ
và chăm sóc bào tử là chính.
Thì nếu anh ta bốc mùi như thuốc khử trùng,
anh ta có thể đã tự khử trùng trước khi rời khỏi PTN.
Vậy, khi anh ta ở đó, cô ước tính bao lâu
để anh ta đánh giá sự tăng trưởng của bào tử?
Tôi nghĩ không quá 10 phút.
Cho là thời gian đi lại mất 10 phút.
- Simon cao bao nhiêu? - 5 feet 11 inch. (1, 8 mét)
Được rồi. Chiều dài sải chân trung bình
của người cao 1, 8 met.
Trung bình 107 bước mỗi phút
cho chúng ta bán kính tìm kiếm chỉ hơn nửa dặm.
Với khủng hoảng tài chính của Simon,
nơi cư trú khác có vẻ không có,
vì thế chúng ta sẽ tìm một nơi không dùng để ở
mà riêng tư và an toàn.
Được rồi, chúng ta sẽ đưa ra danh sách cùng nhau.
Trước khi làm, anh có thể muốn
kiểm tra kho lưu trữ
của Charlie Simon đang thuê.
Ngay cuối đường.
Đội 1... tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy PTN.
Kỳ lạ, tôi hy vọng
Charlie Simon vừa lên kế hoạch giết vợ cũ.
Nếu có thì cái túi mà giết Apollo Mercer
có thể cho thấy tất cả nổ lực của mình.
Đội 1, chúng tôi có một cái xác.
Quá nhiều nghi vấn cho Charlie Simon hắn đã làm ra bao nhiêu khuẩn bệnh than.
Đến giờ, không có bột.
Đội trưởng, cho chúng tôi thấy mấy cái khay đó.
Tất cả đều biến thành màu đỏ.
Đó là vì gần đây chúng chứa máu cừu đông lạnh.
Nó được coi là môi trường phát triển tốt nhất
của tế bào bệnh than.
Nhưng chắc phải có
trên 100 khay rỗng.
PTN này sản xuất lượng khuẩn than đủ cho hàng trăm túi
như cái đã giết Apollo Mercer.
Và tất cả đã biến mất.
Như mọi người biết, đồn của chúng ta
được tuyên bố hết khuẩn than.
Không may, không thể nói điều đó cho thành phố của chúng ta.
Đó là lý do chúng tôi tin là Charlie Simon
đã sản xuất hơn 40 pao (~ 18, 14 kg) vũ khí sinh học bệnh than.
Đủ để đầu độc nửa triệu người.
Và toàn bộ đã biến mất.
Giờ CSU tìm thấy 2 mẫu vân tay
trong kho lưu trữ.
Một của Simon,
và cái khác là của người này,
Eugene MacIntosh.
Eugene bị giam 3 năm
ở Allenwood sau khi tấn công một nhân viên điều tra.
Rõ ràng, hắn và Charlie quen nhau trong tù.
Không như Charlie, Eugene có khuynh hướng cực đoan rõ ràng.
Hắn liên kết với một nhóm cực đoan
gọi là Quân đội Tối cao.
Chúng ghét chính phủ, kể cả NYPD.
Chúng thích bạo lực
và Luật Sửa đổi thứ hai.
Vì vậy chúng ta nên thận trọng.
Tìm kiếm Eugene MacIntosh là mục tiêu hàng đầu
để theo dõi khuẩn bệnh than-- nhưng như thám tử Bell nói,
hắn có thể được trang bị và nguy hiểm.
Chúng tôi tin hắn chịu trách nhiệm việc giết Charlie Simon.
Xong rồi.
Cô có thể cho tôi biết Holmes đi đâu rồi không?
Anh ấy có việc cá nhân cần giải quyết.
Quan trọng hơn một tên khủng bố
với 40 pao khuẩn than sao?
Là chuyện cá nhân.
- Anh ta nói sẽ gặp sau. - Okay.
MacIntosh có anh trai tên Bart
sở hữu trang trại bò sữa ở phía bắc.
Bell sẽ đến gặp cậu ta.
Tôi muốn cô theo cậu ấy.
Ừ.
Sherlock.
Ian.
Xin chia buồn cho sự mất mát của ông.
Mời vào.
Tôi xin lỗi đã không thông báo khi Alistair qua đời.
Tôi biết 2 người là bạn lâu rồi.
Vâng.
Một đặc quyền cho tôi biết cái nhìn về cuộc sống của chú
trước và sau khi chú gặp ông.
Ông làm chú hạnh phúc... Ian.
Trước khi tôi quên...
tôi có một thứ...
Ah.
Đây rồi.
Ấn bản đầu tiên.
Được kí nhận.
Vở kịch đầu tiên cậu biết Alistair tham gia,
nếu tôi không nhầm.
Vở Vladimir của chú khá cuốn hút.
Ông ấy muốn cậu có nó.
Cám ơn ông.
Cậu có câu hỏi, tôi có thể trả lời.
Đã một tháng từ khi tôi gặp chú.
Chú sao rồi?
Ông ấy hạnh phúc.
Sức khỏe tốt.
Vừa tập xong tác phẩm mới.
Một nhà hát nhỏ nhưng vai diễn lớn.
Ông ấy mong được trở lại sân khấu.
Không có bất thường sao?
Không.
Thế còn Jeremy?
Về Jeremy à?
Ông có gặp thường xuyên không?
Cậu biết có khoảng cách giữa chúng tôi mà.
Vâng.
Đó là lý do tôi hỏi.
Họ đã ăn tối khoảng 1 tuần trước.
Và...?
Alistair không nói chuyện đó.
Hầu như không bất thường.
Cậu biết được gì, Sherlock?
Tôi có vấn đề điều hòa sự ra đi của Alistair
với...
sức sống của chú ấy.
Niềm vui cuộc sống.
Ý tôi là, tôi không thể giúp nhưng
nếu có nhiều hơn...
là việc gặp mặt.
Tôi thề, em tôi có thể
là người thông minh ngớ ngẩn nhất tôi từng gặp.
Ở trung học, nó là người có điểm A.
Nó đứng đầu kỳ thi S.A.T. (Giống như thi vào đại học)
Rồi nó gia nhập
đám Quân đội Tối cao đó; vào tù luôn.
Và giờ anh muốn nói nó tái phạm sao.
Thì gần như vậy,
nhưng chúng tôi muốn bỏ qua quá khứ đó.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã không gặp nó gần 1 tháng nay rồi.
Mỗi lần nó đến đây, chúng tôi kết thúc bằng tranh cãi.
Về cái gì?
Đặt tên.
Bóng đá, giáo hội, màu cỏ.
Nó ghét tôi nhận tiền từ chính phủ
để giữ nơi này hoạt động.
Không quan trọng khi cha tôi
làm ở đây đến khi chết.
Không quan trọng là tôi sắp phá sản.
Chắc phải khó khăn cho anh lắm.
Nó thậm chí còn cãi mẹ tôi
về việc tham gia bảo hiểm xã hội và chăm sóc y tế.
Không bận tâm nó không phiền
40 phút lái xe đến nhà thăm bà.
Anh MacIntosh,
anh có biết nơi chúng tôi có thể tìm Eugene không?
Tôi nói rồi, tôi không gặp nhau cả tháng rồi.
Thám tử Bell không hỏi anh có gặp Eugene không,
anh ấy hỏi anh có biết chỗ chúng tôi có thể tìm anh ta.
Anh MacIntosh...
Tôi và Eugene có thể không thấy tận mắt nhiều điều,
nhưng nó vẫn là em tôi.
Khi Eugene vào tù lần đầu,
gần như đã giết chết mẹ tôi.
Anh muốn đỗ lỗi cho tôi vì không muốn
nó vào tù lại sao?
Em trai anh có thể tham gia vào một âm mưu
có thể làm hại rất nhiều người vô tội.
Nếu thành công, mẹ anh
cảm thấy thế nào?
Watson.
Hey. Marcus và tôi đang về sau khi nói chuyện
với anh trai Eugene MacIntosh.
Anh ta cho bọn tôi địa chỉ đến một căn nhà ở Cambria Heights.
Anh ta nghĩ Eugene và bạn trong Quân đội Tối cao
thường đến đó.
- 1313 Linden. - May mà có nó,
tôi đang ở Queens. Tôi có thể ở đó trong 15 phút nữa.
Rồi cậu sẽ gặp ESU. Họ đang đến đó đấy.
Thời gian dự kiến khoảng nửa tiếng.
Tôi sẽ để mắt chỗ đó,
và chờ mọi người đến.
Chuyến đi với Ian sao rồi?
Gặp lại cô sau, Watson.
Nhìn cháu không ổn, Sherlock.
Không nhờ đến chú đâu.
Một tuần dữ dội?
Không dữ dội hơn chú đâu.
Nếu chú biết chú sẽ chết, chú sẽ hủy bữa sáng đó.
Cháu không cần phải giận đâu, Sherlock.
Cứ kệ cháu đi, cám ơn nhiều.
Vậy...
Chúng ta đang theo dõi ai vậy?
Một tên trộm? Một thợ rèn?
Một kẻ sát nhân xấu xa?
"Chúng ta" không theo dõi ai cả.
Chú không có ở đây.
Phải không?
Những cái thùng... chúng là những gì cháu đang tìm phải không?
Không thể nói chắc.
Không, không, chờ đã. Không phải.
Uh, Sherlock...
Hey! Cậu vừa phạm sai lầm lớn nhất trong đời rồi đấy.
Hey. Chúng tôi đang đến.
ESU sẽ ở đó trong 5 phút nữa.
Làm ơn nhắc họ mặt áo HAZMAT vào.
Tại sao?
Tôi nghĩ đã tìm thấy số khuẩn than bị mất.
Nói lần cuối, tôi chưa tiếp xúc với khuẩn than.
Watson, cô là bác sĩ. Hãy kiểm tra tôi. Nói cô ấy tôi ổn.
Anh đang nói gì vậy? Anh nói trên điện thoại
anh bị dính bột.
Phải, và đúng vậy. Nhưng đó là trước khi
tôi đoán đúng, và khi nếm nó...
Anh nếm khuẩn than sao?
Khi nếm nó, tôi nhận ra nó là hỗn hợp vô hại
của bột phấn và thuốc nhuận tràng trẻ em.
Nhưng không ai ở đó nghe tôi!
Xin lỗi đã không thông báo sớm hơn.
Do nhóm người mặc HAZMAT tịch thu điện thoại của tôi,
cả quần áo của tôi.
Cảm thấy tự do để bày tỏ niềm vui của cô bất cứ lúc nào.
Anh có muốn nói cho tôi lý do anh nghĩ là
ý hay khi đột nhập vào xe tải một mình?
Như tôi nói,
tôi thấy 2 người đáng nghi mang các hộp đáng nghi
vào một xe tải đáng nghi. Tôi sợ đó là khuẩn than
và họ có thể bỏ trốn với nó.
Và tôi nói ESU sẽ đến.
Tất cả những gì anh phải làm là ghi lại biển số xe.
Nghe này, tôi ổn, nhưng cô vẫn tỏ ra như là tôi không ổn vây.
Okay, anh rõ ràng không khỏe, và nếu tôi phải
đoán, nó có liên quan đến Alistair.
Chú chết rồi. Buồn lắm.
Kết thúc thảo luận.
PTN đã phát sốt với số bột đó.
Anh đúng--
- nó không phải là khuẩn than. - Tôi biết mà. Có nghĩa là
- tôi được ra khỏi khu cách ly chứ? - Tôi sẽ nói
với bệnh viện. Nhưng những gì tôi quan tâm
là nơi ở của Eugene MacIntosh
hoặc khuẩn than.
Thật ra, đại úy, tôi tin rằng
chúng ta có thể bắt đầu xử lý 2 mục tiêu như một.
Tôi nghĩ Eugene vẫn còn giữ khuẩn than,
và tôi có cách để chúng ta tìm hắn.
Nhưng trước tiên, thay quần đã.
Tên tôi... là Joe.
Bey.
Theo như báo cáo là Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee là tên phụ
được đặt cho tôi bởi đoàn thể.
Tôi không nhận ra chính phủ Mỹ,
vì thế đừng nói nữa.
Gọi tôi là Joe Bey.
Anh Bey, chúng tôi biết Eugene MacIntosh là
phụ tá của ông.
Nếu cô nói vậy.
Thật ra, tôi không nói; anh cậu ta nói.
Không có nghĩa là tôi sẽ giúp các người tìm cậu ta.
Chúng tôi tịch thu tài sản trong xe tải thuê của ông,
kể cả đống phong bì đựng khuẩn than,
tất cả là 500 cái, chuyển cho...
các văn phòng chính phủ.
Ừ, tôi sẽ viết vài lá thư
cho vài nghị sĩ.
Lần cuối tôi kiểm tra, nó vẫn hợp pháp.
Và tôi không có bất kỳ khuẩn than nào.
Ông chỉ cần làm kiểm tra để chứng minh.
Chỉ là đống bột trắng vô hại,
và hoàn toàn hợp pháp.
Trốn thuế là không hợp pháp.
Tàng trữ súng bị mờ số serial
là không hợp pháp.
Ông đang đứng trước án tù đấy.
Tôi muốn phục vụ mỗi phút hơn là chơi bóng...
với cấp dưới với chính phủ.
Ông là sĩ quan cấp cao trong...
quân đội của ông, phải không?
Tôi dám chắc ông phụ trách kế hoạch
gửi khuẩn than cho chính phủ.
Như tôi nói, khuẩn than gì chứ?
Đúng rồi. Ông chưa bao giờ tàng trữ khuẩn than.
Ừ.
Chắc ông đã quên tôi đã ở đó
khi ông tỉnh lại đêm nay.
Và khi ông nhận ra
tôi tiếp xúc với thứ bột trắng vô hại đó,
ông hoảng sợ.
Ông cố gắng phủi sạch da
và cả quần áo.
Ông nghĩ nó là thật.
Chúng tôi biết Charlie Simon sản xuất
khuẩn than-- ai đó trả tiền cho anh ta để làm chuyện đó,
Trả tiền cho PTN của anh ta.
Chúng tôi có xem qua báo cáo tài chính của Eugene hôm nay.
Anh ta chưa bao giờ có số tiền đó.
Anh, mặt khác,
rất thành công, nếu không được phép.
Và tôi nghe từ chính quyền
ông là loại người luôn muốn đầu tư vào...
mục đích chính đáng.
Đầu độc hàng loạt các chính trị gia là ví dụ.
Eugene lừa ông.
Cậu ta bán cho ông khuẩn than giả,
và hắn vẫn giữ hàng chính hãng.
Chúng tôi có thể là cấp dưới, ông Bey,
nhưng chúng tôi có vị trí để trừng phạt hắn
còn ông không có.
Vậy...
...ông chắc là ông không muốn giúp chúng tôi chứ?
...như các bạn thấy, trời có mây...
Đại úy Gregson.
Eugene MacIntosh vừa trả lời e-mail Joe Bey đã gửi.
Cuộc gặp vào trưa mai.
Hay đấy.
Sẽ thành công nếu chúng ta bắt hắn và lấy khuẩn than.
Ý tôi là chúng ta biết Joe Bey đã lên kết hoạch gì cho đống bột.
Nhưng MacIntosh... không ai có đầu mối.
Thêm vào đó, chúng ta biết lý do
Charlie Simon có cái túi
vào đêm túi cậu ta bị mất.
Joe Bey nói ông ta muốn làm bài kiểm tra,
thử nó trên vài con vật, xem nó diễn ra nhanh thế nào.
Hay đấy.
Hãy nói cho anh bạn của cô.
Tôi gọi cậu ấy, nhưng không trả lời.
Vâng, tôi sẽ nhắc.
Anh ấy đến phòng boxing khi về nhà.
Tôi nghĩ anh ấy cần thêm thời gian.
À, cậu ấy và tôi vẫn có một buổi nói chuyện
về trò hề anh ta làm hôm nay.
Thấy thoải mái để nói anh ta như vậy.
Okay, tôi sẽ làm.
Tôi đang tìm Sherlock Holmes.
Anh ấy không có ở đây lúc này.
Cô biết khi nào cậu ấy về không?
Không. Tôi có thể để lại lời nhắn.
Nói là Jeremy ghé thăm.
Và nói cậu ấy tôi không đánh giá cao anh ta khi nói bóng gió Ian
tôi phải làm gì đó với cái chết của cha tôi.
Khoan, anh là con trai chú Alistair?
Là tôi.
Tôi không hiểu.
Sherlock nói cha anh chết vì đau tim mà.
Rồi, cậu ấy nói dối rồi.
Vì đó không phải chuyện đã xảy ra.
- Hey. - Chào buổi sáng.
Nếu cô chưa kiểm tra e-mail,
thì thám tử Bell nói cậu ấy sẽ thông báo
khi Eugene MacIntosh bị giam.
Tôi nói với đại úy Gregson đêm qua rồi.
Tôi biết rồi.
Khi nào anh sẽ kể cho tôi về Alistair?
Con trai ông ấy Jeremy đến đây đêm qua.
Cậu ấy buồn về những điều anh nói với Ian.
Tôi đã nói sự thật.
Tim Alistair đã ngừng đập.
Vì dùng quá liều heroin,
một liều heroin quá lớn. Tôi biết chú được tìm thấy
- với kim tiêm trên tay. Tôi biết hết rồi. - Tốt cho cô.
Tốt lắm, biết tất cả luôn. Còn tôi thì không.
- Anh nói dối. Tại sao? - Cô không biết gì
về Alistair cả.
Để phù hợp với truyền thống Chương trình,
tôi bắt buộc bảo vệ sự riêng tư của chú.
Tôi không tin anh.
Tôi không quan tâm cô có tin hay không.
Tôi lo anh gần như tự sát đêm qua.
Và tôi biết Jeremy lo rằng anh để
Ian tự hỏi ông ấy có lý do tại sao Alistair dùng quá liều.
Jeremy không bao giờ tha lỗi cho Alistair vì đã bỏ rơi mẹ cậu ta.
Chú đi 10 năm mà không nói cho cậu ta.
Đó không phải là điều làm phiền anh, đúng không?
Như cô biết,
Alistair và tôi trở thành bạn khi, uh....
khi tôi còn nhỏ.
Cơn nghiện của chú là quá khứ rồi.
Của tôi là tương lai.
Tôi chưa từng biết về khó khăn của chú
đến khi- đến sau này.
Trong 10 năm làm bạn,
chúng tôi đã không thảo luận về nó.
Khi tôi bắt đầu tai nạn bất ngờ của tôi
nghiện thuốc,
chú cố cảnh báo tôi; tôi đã không nghe.
Tuy nhiên, chú đã đón tôi trong vòng tay
khi tôi xuất hiện trước cửa ở New York,
đầy thuốc phiện.
Cậu ấy nói tôi rồi.
Hầu hết người đang cai nghiện sẽ không chịu rủi ro.
Chú không nghiện.
Chú đã có 30 năm kinh nghiệm rồi.
30 năm.
Cô có thể tưởng tượng...
tôi chỉ muốn biết nó là gì.
Nó là... nó là một cuộc chiến? Ngoại tình?
Nếu tôi có thể xác nhận điều đó, có thể...
Não tôi nói
tái nghiện- luôn là một rủi ro cho người nghiện.
Tất nhiên.
Nhưng cái chết của chú, um...
đánh vào tôi.
Và nó làm phiền tôi, nó làm phiền tôi.
Ông ấy là bạn của anh.
Tháng sau, tôi sẽ có 2 năm tỉnh táo.
Alistair đã tỉnh táo suốt 30 năm.
Cô biết đấy, lúc này, tôi đã thảo luận với cô.
Từng chút.
Tôi chỉ cần cố gắng và...
Là đại úy Gregson.
Đại úy.
Tôi nghĩ cô nên biết cuộc hẹn đã hủy.
Chúng tôi tìm thấy Eugene mà không cần sự trợ giúp của Bey.
Làm thế nào?
Cậu ta xuất hiện ở trang trại anh trai sáng nay.
Họ đánh nhau và người anh kết thúc bằng một phát súng.
Eugene đã chết.
Tôi bắn em tôi vì tôi phải làm.
Nó không cho tôi cơ hội.
D.A. từ quận đồng ý với cậu.
Anh nói cậu ta đến trại khoảng 3 giờ sáng?
Chuông báo vành đai đã tắt.
Uh, tôi ra khỏi giường, lấy súng,
ra ngoài kiểm tra.
Tôi thấy Eugene trong chuồng.
Nó đeo kính.
Nó đeo khẩu trang, như, uh, trang phục bác sĩ.
Và nó đổ một loại bột vào máng ăn.
Và tôi biết đó là khuẩn than anh đã nói.
Rồi chuyện gì nữa?
Nó muốn đầu độc đám bò
để rồi sữa của chúng sẽ đầu độc bất kỳ ai uống nó.
Tôi- tôi nói chúng ta sẽ nói chuyện về người dân vô tội, trẻ em.
Tôi nói, "Dừng lại. Tôi sẽ không để chú làm chuyện đó."
Nhưng nó lên lớp tôi, như nó luôn làm.
Chính phủ vô nghĩa và...
tôi là nô lệ cho chính quyền.
Nó lấy súng ra, và...
đó là khi tôi- tôi...
Đây là vũ khí anh đã thấy?
Đường đạn xác định nó là súng đã giết
Charlie Simon trong PTN, 3 ngày trước.
Có vẻ anh đã làm việc phải làm.
Trước khi chúng tôi thả anh, MacIntosh,
em trai cậu có nói gì về nơi giữ
số khuẩn than còn lại không?
Vì chính quyền chỉ thu về 20 pao ở trại,
và chúng tôi nghĩ cậu ta đã lấy từ Charlie Simon.
Uh... tôi không biết.
Uh, nó có nói về bạn ở phía bắc
và đó không chỉ là chính quyền
cần phải dạy một bài học.
Chính phủ khác, bạn ở phía bắc--
anh nghĩ Eugene đang nói về Canada, phải không?
antiestablishmentarianism (học thuyết của phe đối lập để thành lập xã hội và chính trị)
hầu như không giới hạn cho các thuộc địa.
Tôi sẽ liên lạc FBI
và tình báo Canada,
gửi các hồ sơ về tất cả các đảng tự do cánh hữu
tổ chức ở vùng Đông Bắc-- lực lượng dân quân, các nhóm thù địch,
nếu họ khớp với hồ sơ.
Okay.
Tôi đã đọc nửa hồ sơ của tôi 2 lần rồi.
Tôi không thể tìm ra cái gì liên kết các nhóm
với Eugene MacIntosh hay khuẩn than.
Anh thì sao?
Thật ra, tôi không đọc cái nào cả.
Tại sao không?
Eugene MacIntosh thiếu suy nghĩ.
Ngón đeo nhẫn tay trái anh ta.
Xuất hiện ở người mới cưới.
Chưa từng đeo nhẫn, viêm da ở đây.
Nhưng chúng ta đã đọc lý lịch của Eugene nhiều lần rồi.
Không có hồ sơ về hôn nhân.
Không có ở New York. Nhưng khi xem lại
văn phòng đăng ký kết hôn cho thấy
anh ta đã cưới một người tên Georgeanna Wheatley
vài tuần trước ở Delaware.
Thủ tục giấy tờ vẫn còn làm theo cách cũ
qua những rào cản quan liêu bình thường.
Tôi gọi điện cho góa phụ Wheatley hơn tiếng trước,
và cô ta xác nhận cuộc hôn nhân.
Nhưng cô ta cũng nhấn mạnh khuynh hướng chống chính phủ của Eugene
đã là quá khứ, anh ta đã tách ra
khỏi Quân đội Tối cao và triết lý của họ
trong khi anh ta ở trong tù.
Thú vị đấy.
Nhưng rõ ràng anh ta đã nói dối.
Rõ ràng không, không. Cô ta cũng xác nhận
họ đăng ký kết hôn bởi một thẩm phán
ở một tòa án nhà nước. Tôi hỏi cô, Watson,
lòng tự trọng của tên khủng bố trong nước
có cho phép chính phủ đóng vai trò lớn
trong đám cưới không?
Anwar al-Awlaki đã dạy không tặc 11/9
và ngủ với gái mại dâm.
Đạo đức giả đấy.
Ngu bất chợt thì sao? Nó có xảy ra không?
Theo như anh trai cậu ta,
Eugene là người thông minh.
Vậy tại sao một người thông minh bỏ đi cái đúng đắn, nếu phát sinh, kế hoạch
gửi khuẩn than qua thư
đồng ý đầu độc đàn bò?
Người anh nói: Eugene muốn người ta uống sữa.
Dại dột. Bất kỳ ai có thể đã phát hiện ra
sữa bò bị nhiễm trùng trước khi sữa đến chợ--
công nhân, thanh tra, anh trai.
Vì thế anh ta không muốn đầu độc người ta với khuẩn than bằng cách
mà anh nói.
Họ phải làm gì với...
Tôi xin lỗi.
Nó không giải quyết cái gì cả.
Khó hiểu, đúng không?
Anh biết cái gì khác không giải quyết được? Alistair.
Anh biết lý do chú dùng ma túy tuần trước?
Vì chú là một con nghiện, như anh.
Tôi rất tiếc khi chú ra đi, nhưng việc tái nghiện của chú
không thay đổi anh; không gì cả.
Anh tỉnh dậy hôm nay, anh không dùng ma túy, như hôm qua.
Anh biết những gì anh phải làm ngày mai không?
Thức dậy và không dùng ma túy nữa.
Chỉ có vậy thôi; nó sẽ như vậy đấy.
Cám ơn cô. Cô nói xong về những điều tôi đã biết chưa?
Anh có sẵn sàng hành động như anh biết chưa?
Tôi thấy tôi xấu hổ về hành động của tôi
những ngày gần đây, được chưa?
Tôi trải qua sự ra đi của bạn thân,
và tôi biến nó thành đặc ân trong tự ái.
Để lại trong tôi một tâm trạng.
Alistair là một người bạn.
Một trong số ít.
Và- và- và...
mất đi một thành viên trong nhóm
cảm giác khá lớn.
Cơn giận của tôi làm phiền cô, tôi xin lỗi.
Lần nữa.
Nhưng tôi đảm bảo với cô, tôi- tôi không dễ gần
như tôi của ngày hôm qua,
hay ngày trước đó, trước đó nữa.
Nếu có tôi sẽ nói.
- Đại úy phải không? - Là mẹ tôi.
Bà vừa nghe về vài kẻ mất trí
cố đầu độc trang trại bò sữa bằng khuẩn than.
Bà muốn chúng ta đổ hết sữa.
Giờ thì biết rồi.
Mẹ cô không phải là người duy nhất
không chịu nổi với bệnh than.
Theo như bản tin, người dân thành phố
đã tiêu hủy sữa của họ,
dù có hay không có nguồn gốc từ nông trại của MacIntosh.
Làm thật sao?
Hết hạn vài ngày rồi.
Tin nhắn vừa nhắc tôi. Anh biết không?
Tôi thấy tiếc cho Bart MacIntosh.
Anh ấy nói trang trại đã được vá lại
và nó không hoạt động tốt, và giờ thì.
Không khỏe thế nào?
Anh ta nói điều duy nhất để hết nợ
là từ các khoản trợ cấp của chính phủ.
Nhắc tôi cám ơn mẹ cô lần gặp sau, được không?
Về cái gì?
Chúng ta đã đưa ra một giả định
khi nhận ra khuẩn than
trong tổ của Eugene MacIntosh.
Cậu ta muốn giết người.
Sẽ ra sao nếu không phải?
Sẽ ra sao nếu anh ta chỉ muốn giết... bò?
Đi đi. Tôi theo sau.
Tôi có thể giúp gì, đại úy?
Ừ, thật ra, đồng nghiệp của tôi ở đây
muốn hỏi anh vài câu
về bảo hiểm chăn nuôi.
Phải, là của anh.
Chúng tôi biết là anh có bảo hiểm cực kỳ toàn diện.
Mỗi cái cho 1342 con bò
được bảo hiểm với giá toàn thị trường?
Vâng, chúng là tài sản có giá trị nhất ở trang trại này.
2000 đô một con, đúng không?
Theo thỏa hiệp.
Vậy nếu toàn bộ đàn bò bị xóa sổ
bằng cách... tàn sát đàn bò,
anh sẽ nhận 2.68 triệu đô, theo thỏa thuận.
Anh đã có công việc là nông dân, MacIntosh?
Nó là công việc nặng nhọc, nhưng tôi sẽ không thay đổi.
Cha anh thật sự muốn giao trang trại
cho anh và anh trai anh, vì thế cả hai đều có lời
từ cái chết của đàn bò.
Không, chờ đã.
Tôi- nếu tôi nói Eugene đã lên kế hoạch
- đầu độc đàn bò vì bảo hiểm... - Thật ra, chúng tôi nói
cả hai đã lên kế hoạch đầu độc đàn bò.
Tôi đã nói những gì nó nói đêm đó.
Tôi đã nói lý do nó làm.
Nếu chúng tôi muốn kiếm tiền từ đám bò,
- chúng tôi chỉ cần bán nó. - Bán bò
tất nhiên là một quá trình khó khăn, phải không?
Anh phải kiểm tra, đấu giá, vận chuyển--
tất cả chi phí đó sẽ ăn sâu vào khoản thanh toán của anh.
Ý tôi là, diệt cả đàn bò là một nước đi...
nhiều tiện ích và hiệu quả.
Tất nhiên, sẽ cần
một căn bệnh có thể giết sạch tất cả
trước khi có người biết chúng bị bệnh.
Bệnh than sẽ được điền vào hóa đơn.
Chỉ thỉnh thoảng giết người
hầu như gây tử vong cho bò,
và nó là điều tự nhiên trong trang trại
và đất trong trang trại nữa.
Nếu có tàn sát đàn bò của anh,
không ai chợp mắt được.
Thời gian em cậu trong tù khá hữu dụng.
Charlie Simon là kỹ sư PTN--
anh ta có thể nuôi khuẩn than.
Nhưng anh và Eugene
không có tiền để trả cho anh ta và PTN.
Vì thế Eugene tìm đến bạn cũ trong quân đội, Joe Bey.
Ông ta đồng ý tài trợ,
không nhận ra rằng em cậu
đã bỏ được khuynh hướng cực đoan.
Eugene không bao giờ dự định giao khuẩn than.
Và tại sao vậy? Một cuộc điện thoại nặc danh
đến cảnh sát nói kế hoạch của Bey để đầu độc nghị sĩ,
anh ta muốn thoát khỏi con đường đó.
Nó là một kế hoạch vững chắc.
Đến khi Charlie Simon đi qua
như một người móc túi. Điều tiếp theo anh biết,
bệnh than đã lên tất cả bản tin.
Thám tử Bell và tôi đến trang trại của anh,
vậy anh quyết định hi sinh em trai.
Anh nói anh ta vẫn là người cực đoan,
và anh cho chúng tôi địa chỉ đến nơi mà anh biết
chúng tôi sẽ tìm thấy Joe Bey.
Trong khi đó, anh được Eugene mang về khuẩn than,
và anh giết anh ta và ngụy tạo
như anh ta cố đầu độc đàn bò.
Anh giấu số bột còn lại; anh phải làm thế.
Anh vẫn có ngàn con bò để giết qua đường.
Câu hỏi là, anh giấu nó ở đâu?
Chúng tôi biết nó không có ở đây.
Chính quyền và cảnh sát địa phương
đã đào mỗi inch chỗ này hôm qua.
Đó là điều xúc phạm.
Tôi muốn các người đi ngay.
Oh, chúng tôi sẽ đi. Với cậu.
Chúng tôi đến nhà mẹ anh sáng nay với trát tòa.
Tìm thấy cái này
trên gác. PTN xác nhận
nó là khuẩn than giống như mẫu chúng tôi tìm thấy trong trang trại.
Eugene đã giấu nó ở đó.
Nhưng bà ấy nói anh ta không ở đó cả năm rồi.
Bà nói anh ghé qua đêm qua và nhờ
giữ hộ vài thứ trên gác.
Anh không nói chúng là gì, nhưng anh
nói cụ thể là bà không nên chạm vào chúng.
Theo như vợ anh ta, Eugene học được vài điều trong tù.
Hãy xem anh học được gì nào.
Sherlock Holmes, từ khi nào cháu trở nên sáo rỗng như vậy?
Đứng trước mộ, đau đầu với những suy nghĩ đen tối.
Nếu đây là một cảnh trong vở kịch,
chú từ chối đóng vai đó.
Cháu trên đường đến một cuộc gặp.
Cháu phải nói ra.
Cháu nghĩ đây là nơi tốt
để suy nghĩ.
Chú xin lỗi đã làm cháu thất vọng.
Chú không làm cháu thất vọng.
Những gì chú làm chẳng làm được gì với cháu.
Cháu hiểu mà.
Đến đây hôm nay vì, um...
...vì cháu yêu chú nhiều lắm.
Và cháu muốn chú biết chú sẽ không biết được.
"Về phía tôi ai đó đang tìm kiếm,
"về phía tôi...
"ai đó đang ngủ...
"anh ta biết không có gì...
để anh ta ngủ yên."
@thachxyz123